1 00:00:20,527 --> 00:00:22,085 (Pianto soffocato) 2 00:01:12,192 --> 00:01:13,521 Veloce. Apri il cancello, Arthur. 3 00:01:16,967 --> 00:01:19,640 (Cavalli al trotto) 4 00:03:05,967 --> 00:03:07,241 (Tossire) 5 00:03:24,004 --> 00:03:24,837 Oh. 6 00:03:25,533 --> 00:03:27,084 Beh, almeno la luce è buona. 7 00:03:29,027 --> 00:03:31,416 -Posso uscire? -Ti porto più tardi. 8 00:03:31,507 --> 00:03:33,020 -Per favore? -NO. 9 00:03:33,267 --> 00:03:35,986 -Non mi perderò. -Artù. 10 00:03:37,147 --> 00:03:38,944 Dove sono i miei birilli? 11 00:03:39,947 --> 00:03:43,735 -Non abbiamo potuto portare tutto. -Hai portato i colori e i pennelli. 12 00:03:43,827 --> 00:03:45,783 Non sono giocattoli, tesoro. 13 00:03:46,547 --> 00:03:48,105 Siamo poveri adesso? 14 00:04:18,867 --> 00:04:19,901 (Sparo con la pistola) 15 00:04:23,625 --> 00:04:24,742 (Artù urla) 16 00:04:46,507 --> 00:04:47,656 Dammi quel bambino. 17 00:04:49,706 --> 00:04:52,380 Non stavo facendo del male al bambino, signora. È rimasto impigliato tra i rami. 18 00:04:52,466 --> 00:04:54,059 Potrebbe essersi impiccato. 19 00:04:56,867 --> 00:04:58,505 Le chiedo scusa, signore. 20 00:04:59,185 --> 00:05:01,302 -Non ti conoscevo, pensavo... - Cosa hai pensato? 21 00:05:04,227 --> 00:05:06,181 Sono in debito con te, signor...? 22 00:05:07,465 --> 00:05:08,456 Markham. 23 00:05:37,827 --> 00:05:39,703 Quando torneremo? 24 00:05:53,185 --> 00:05:54,620 Dategli tempo. 25 00:05:56,227 --> 00:05:57,784 Sarà abbastanza felice. 26 00:06:06,185 --> 00:06:07,461 (Suono della campana della chiesa) 27 00:06:14,306 --> 00:06:20,576 UOMO: Oh, Signore, lascia che la tua misericordia si alleggerisca su di noi come la nostra fiducia è in te. 28 00:06:21,026 --> 00:06:26,099 Oh, Signore, in te ho confidato te. Non lasciatemi mai confondere. 29 00:06:27,026 --> 00:06:31,339 Qui comincia la seconda lezione del Vangelo secondo San Giovanni, 30 00:06:31,427 --> 00:06:33,461 Capitolo 2, versetto 1. 31 00:06:34,345 --> 00:06:38,021 ''E il terzo giorno ci fu un matrimonio a Cana di Galilea 32 00:06:38,107 --> 00:06:40,336 ''E lì c'era la madre di Gesù. 33 00:06:40,707 --> 00:06:44,382 ''E sia Gesù fu chiamato, sia i suoi discepoli, alle nozze. 34 00:06:45,267 --> 00:06:49,306 ''E quando volevano il vino, il madre di Gesù gli disse: 35 00:06:49,387 --> 00:06:51,215 '''Non hanno vino.' 36 00:06:52,507 --> 00:06:54,384 "Gesù le dice: 37 00:06:55,227 --> 00:06:59,300 '''Donna, cosa hai Ho a che fare con te?''' 38 00:06:59,387 --> 00:07:00,375 (Donna, sussurrando) Stai zitta. 39 00:07:01,026 --> 00:07:03,382 '''La mia ora non è ancora venuta.' 40 00:07:04,947 --> 00:07:09,496 ''Quando il sovrano della festa aveva assaggiò l'acqua trasformata in vino, 41 00:07:10,026 --> 00:07:11,938 "e non sapeva da dove fosse, 42 00:07:12,625 --> 00:07:15,060 ''ma i servi che attingeva l'acqua sapeva...'' 43 00:07:15,146 --> 00:07:16,134 (Artù ridacchia) 44 00:07:16,227 --> 00:07:20,776 ''...chiamò il governatore della festa lo sposo e gli dice: 45 00:07:21,465 --> 00:07:25,095 '''Ogni uomo all'inizio offre buon vino...''' 46 00:08:02,107 --> 00:08:06,259 Signora Graham, sono così felice che tu lo sia stata capace di adorare con noi oggi. 47 00:08:06,507 --> 00:08:09,259 La nostra congregazione è tranquilla una piccola famiglia, sai. 48 00:08:09,345 --> 00:08:10,939 Hai conosciuto mia figlia Eliza? 49 00:08:11,026 --> 00:08:12,779 -Signora Graham. -Signorina Millward. 50 00:08:12,866 --> 00:08:15,254 Possiamo sperare che lo farai onorarci di una visita? 51 00:08:15,345 --> 00:08:17,702 -Forse questo pomeriggio? -Oh no. 52 00:08:17,784 --> 00:08:20,095 Ciò non sarebbe possibile. Perdonami. 53 00:08:20,866 --> 00:08:23,254 -Signora Graham, permettetemi di presentarvi la signora Wilson. -Signora Graham. 54 00:08:23,345 --> 00:08:25,986 Il signor Richard Wilson e la signorina Jane Wilson. 55 00:08:28,827 --> 00:08:31,387 (a bassa voce) È il nuovo inquilino di Wildfell. 56 00:08:31,947 --> 00:08:33,175 Oh, signora Graham... 57 00:08:34,305 --> 00:08:38,378 Sono la signora Markham della Brook Farm. Venerdì faremo una piccola festa. 58 00:08:38,466 --> 00:08:40,422 -Ci stavamo chiedendo... -ROSE: Oh, dimmi che verrai. 59 00:08:40,507 --> 00:08:44,216 -Grazie, ma non vado mai alle feste. -Oh, ma questa sarà una questione piuttosto familiare. 60 00:08:44,305 --> 00:08:46,216 -Mi dispiace, io... -Signora Graham, 61 00:08:46,586 --> 00:08:49,340 Spero che Wildfell lo sia non troppo scomodo per te. 62 00:08:49,427 --> 00:08:50,414 Affatto. 63 00:08:50,507 --> 00:08:53,896 È un vecchio posto pieno di spifferi. Devi lasciarlo fammi sapere se c'è qualcosa di cui hai bisogno. 64 00:08:53,987 --> 00:08:55,544 Lei è molto gentile. 65 00:08:57,627 --> 00:09:01,620 Signor Lawrence, ho cercato di persuaderlo La signora Graham verrà alla nostra festa venerdì. 66 00:09:01,706 --> 00:09:03,265 Forse puoi incoraggiarla. 67 00:09:03,346 --> 00:09:05,940 Oh, temo che vada oltre prerogativa del proprietario. 68 00:09:06,026 --> 00:09:09,781 La vostra ospitalità è famosa, signora Markham. Non ha bisogno di alcuna raccomandazione da parte mia. 69 00:09:09,867 --> 00:09:12,096 Mi dispiace. È mio figlio. 70 00:09:12,786 --> 00:09:14,505 Non mi interessa lasciarlo solo. 71 00:09:14,586 --> 00:09:16,258 Ma sicuramente hai un servitore. 72 00:09:16,346 --> 00:09:19,258 Rachel è troppo occupata per esserlo rincorrendo un ragazzo vivace. 73 00:09:19,346 --> 00:09:22,817 -Sei davvero un tipo così dispettoso? -No, no. 74 00:09:22,906 --> 00:09:25,784 Ma lui è il mio unico tesoro, e io sono il suo unico amico. 75 00:09:25,867 --> 00:09:27,982 -Non ci piace essere separati. -Quindi osservo. 76 00:09:28,067 --> 00:09:30,216 Mio caro! Lo chiamo amorevole. 77 00:09:30,307 --> 00:09:32,456 Non deve essere sempre legato ai lacci del grembiule di sua madre. 78 00:09:32,547 --> 00:09:34,617 Dovrebbe imparare a vergognarsene. 79 00:09:34,706 --> 00:09:38,255 Signora Markham, confido che mio figlio lo farà non vergognarti mai di amare sua madre. 80 00:09:38,906 --> 00:09:40,055 Buona giornata. 81 00:09:42,627 --> 00:09:44,776 -Markham. -Lorenzo. 82 00:10:09,667 --> 00:10:11,099 Oh, signora Graham! 83 00:10:18,627 --> 00:10:22,859 Sembri determinato a essere un estraneo per noi. Immagino che ci troverai tutti molto noiosi. 84 00:10:22,945 --> 00:10:25,096 -Affatto. -Non chiediamo scusa. 85 00:10:25,187 --> 00:10:27,096 Non c'è niente che amo più che un mistero. 86 00:10:27,826 --> 00:10:29,146 Mi scusi. 87 00:10:34,146 --> 00:10:36,341 Rose, di' a Betty di andare a prendere la birra per il reverendo Millward. 88 00:10:36,427 --> 00:10:37,745 Ma mamma, sono occupato. 89 00:10:37,826 --> 00:10:39,737 -Vado. -Oh, Fergus. 90 00:10:40,586 --> 00:10:43,737 Oserei dire che odi i gatti, signor Markham. La maggior parte dei gentiluomini lo fa. 91 00:10:43,826 --> 00:10:47,023 Solo perché voi ragazze siete sontuose tante carezze su di loro. 92 00:10:47,667 --> 00:10:48,734 Piccolo tesoro birichino. 93 00:10:48,826 --> 00:10:52,422 Ora, questo è il punto. Lì non è niente del genere, signora Markham. 94 00:10:52,505 --> 00:10:56,294 Dico sempre che il primo dovere di una donna è per tenere una buona tavola per i signori. 95 00:10:56,385 --> 00:10:59,378 -Non esserne schiavo. - SIGNORA MARKHAM: Intendiamoci... 96 00:10:59,747 --> 00:11:01,622 Ho avuto il miglior marito che abbia mai vissuto, 97 00:11:01,987 --> 00:11:05,979 e ha sempre reso giustizia alle mie cene e non rovinavo quasi mai la mia cucina con un ritardo. 98 00:11:06,067 --> 00:11:09,104 E questo è più di qualsiasi altro la donna può aspettarsi da qualsiasi uomo. 99 00:11:11,706 --> 00:11:12,820 Signora Graham! 100 00:11:17,945 --> 00:11:19,300 Bene, entra, entra. 101 00:11:20,067 --> 00:11:22,979 -No, grazie. Preferisco l'acqua. -Un astemio? 102 00:11:23,427 --> 00:11:25,258 Beh, alcuni per il ragazzo. 103 00:11:25,706 --> 00:11:28,380 -Riscaldalo. -Non preoccuparti, Artù. Non te lo farà bere. 104 00:11:28,466 --> 00:11:31,698 Cosa, un altro astemio? Tu sei non sei un idiota, vero, ragazzo? 105 00:11:41,067 --> 00:11:44,297 Detesta la vista del vino e il suo odore lo fa star male. 106 00:11:44,385 --> 00:11:47,378 - Col tempo gli piacerà. -Penso di no. 107 00:11:47,906 --> 00:11:50,419 Gliene ho dato un po' medicina quando era malato. 108 00:11:50,505 --> 00:11:51,984 (Elisa ride) 109 00:11:53,427 --> 00:11:56,578 -Che idea buffa. -Non è destinato a succedere. 110 00:11:57,547 --> 00:12:00,583 In questo modo lo avrò salvato almeno da un vizio degradante. 111 00:12:00,667 --> 00:12:02,578 -Vice, signora Graham? -Ma è un maschio, mia cara. 112 00:12:02,667 --> 00:12:05,864 Non vuoi rovinare il suo spirito. Faresti di lui una semplice signorina Nancy. 113 00:12:05,945 --> 00:12:09,940 La vera virtù, mia cara signora, consiste nel una consapevole resistenza alla tentazione, 114 00:12:10,026 --> 00:12:11,458 non la loro ignoranza. 115 00:12:11,547 --> 00:12:14,219 GILBERT: Insegnagli a combattere, Signora Graham, non scappare. 116 00:12:15,107 --> 00:12:17,336 Se vuoi che cammini onorevolmente in tutto il mondo, 117 00:12:17,427 --> 00:12:19,622 non devi cercare di cancellare le pietre dal suo cammino. 118 00:12:19,706 --> 00:12:22,857 Lo condurrò per mano finché ha la forza di andare da solo. 119 00:12:22,945 --> 00:12:25,255 Non posso fidarmi che lo farà essere un uomo su mille 120 00:12:25,346 --> 00:12:27,099 e avere quella forza e la virtù come diritto di nascita. 121 00:12:27,187 --> 00:12:28,938 Non pensi molto altamente da parte nostra, quindi. 122 00:12:29,026 --> 00:12:31,825 Non so niente di te. Parlo di quelli che conosco. 123 00:12:32,987 --> 00:12:36,661 Non è meglio armare il tuo eroe che indebolirlo con troppa cura? 124 00:12:36,747 --> 00:12:38,737 Diresti lo stesso di una ragazza? 125 00:12:38,826 --> 00:12:42,216 -La sua virtù deve essere messa alla prova in battaglia? -Direi di no. 126 00:12:42,307 --> 00:12:47,664 La virtù di una donna è la sua modestia, un uomo è la sua forza di volontà. 127 00:12:48,466 --> 00:12:51,982 Vorrei la virtù di una donna per essere al riparo dalla tentazione. 128 00:12:52,067 --> 00:12:53,135 Perché? 129 00:12:53,427 --> 00:12:57,214 Vorresti che incoraggiassimo i nostri figli a farlo dimostrare ogni cosa con la propria esperienza, 130 00:12:57,307 --> 00:13:00,185 mentre le nostre figlie devono restare nell'ignoranza finché non è troppo tardi. 131 00:13:00,266 --> 00:13:02,096 -Troppo tardi? - Glielo dico, signor Markham, 132 00:13:02,627 --> 00:13:05,903 se pensassi che mio figlio sarebbe cresciuto sii quello che chiami un uomo di mondo, 133 00:13:05,987 --> 00:13:07,818 Preferirei che morisse domani. 134 00:13:14,906 --> 00:13:15,976 Mi dispiace. 135 00:13:17,466 --> 00:13:18,661 Vieni, Artù. 136 00:13:19,107 --> 00:13:20,255 Beh, devi andare? 137 00:13:20,346 --> 00:13:23,099 Beh, a quanto pare voi, signore avrà sempre l'ultima parola. 138 00:13:23,385 --> 00:13:26,344 Puoi averne quanti ne vuoi ma non posso restare ad ascoltarli. 139 00:13:26,427 --> 00:13:27,826 È passata l'ora di andare a dormire per Arthur. 140 00:13:28,706 --> 00:13:30,060 La signora Markham. 141 00:13:30,786 --> 00:13:32,106 Rosa. 142 00:13:32,706 --> 00:13:33,856 Reverendo. 143 00:13:45,826 --> 00:13:47,703 È molto orgogliosa delle proprie opinioni. 144 00:13:47,786 --> 00:13:51,255 Probabilmente vive felicemente tutto solo in quel luogo tetro. 145 00:13:51,346 --> 00:13:54,383 Mi dispiace per il povero signor Graham, chiunque possa essere stato. 146 00:13:54,466 --> 00:13:57,140 MILLWARD: Cosa fai? che fare della signora Graham? 147 00:13:57,227 --> 00:14:00,458 SIGNORA MARKHAM: Non volevo turbarla lei, ma penso che abbia torto. 148 00:14:00,547 --> 00:14:04,539 MILLWARD: Sbagliato? Non dovrei dica qualcosa di sbagliato, mia cara signora Markham. 149 00:14:05,307 --> 00:14:09,185 Dovrei chiamarlo criminale. Lei è non solo prendendo in giro il ragazzo, 150 00:14:09,266 --> 00:14:13,385 ma insegnandogli a disprezzare le benedizioni della Provvidenza. 151 00:14:13,586 --> 00:14:15,065 Pregherò per lei. 152 00:14:15,146 --> 00:14:17,615 -E per il ragazzino. -Certo, anche lui. 153 00:14:19,146 --> 00:14:20,500 Ebbene, Gilbert? 154 00:14:20,586 --> 00:14:23,977 -Cosa ne pensi del nostro nuovo arrivato? -Non posso dire che mi piaccia molto. 155 00:14:24,067 --> 00:14:27,343 Troppo duro, troppo acuto, troppo amaro per i miei gusti. 156 00:14:27,547 --> 00:14:31,859 Signora Markham, la vostra ospitalità e... la birra è stata eccellente come sempre. 157 00:14:31,945 --> 00:14:34,938 Signor Millward, è troppo gentile. 158 00:14:37,547 --> 00:14:38,740 Vieni, Elisa. 159 00:14:50,906 --> 00:14:52,544 Quello che vedi in lei, non lo so. 160 00:14:52,627 --> 00:14:54,661 -Piccola cosa astuta. -Madre! 161 00:14:54,747 --> 00:14:57,341 Se la sposerai, lo farai spezzarmi il cuore, tutto qui. 162 00:14:57,427 --> 00:15:00,065 È questo quello che vuoi? per spezzarmi il cuore? 163 00:15:02,107 --> 00:15:05,781 -Il nero è un colore così sconveniente. -Sembra corrispondere al suo umore. 164 00:15:06,227 --> 00:15:08,820 Spero che non sia ancora qui lutto al tuo matrimonio, Eliza. 165 00:15:08,906 --> 00:15:10,625 Farebbe uno spettacolo davvero cupo. 166 00:15:11,107 --> 00:15:13,177 -Jane! -Non te l'ha ancora chiesto? 167 00:15:13,505 --> 00:15:16,737 Beh, su, su, su, Eliza. Tu non deve lasciarlo scappare. 168 00:15:17,307 --> 00:15:19,661 Ho già ordinato le mie sete da Londra. 169 00:15:20,747 --> 00:15:23,705 Cosa avete trovato di così voi due? interessante di cui parlare? 170 00:15:23,786 --> 00:15:27,938 Beh, dicevamo proprio quella primavera è un momento così incantevole per i matrimoni. 171 00:15:43,227 --> 00:15:44,216 Artù. 172 00:15:47,067 --> 00:15:48,544 Artù, cosa stai facendo? 173 00:15:54,945 --> 00:15:56,583 Lascialo in pace! 174 00:16:19,146 --> 00:16:21,740 -Hai allestito un ovile a Long Hill? -Sì, signore. 175 00:16:22,826 --> 00:16:24,737 Lo metterò ad arare l'anno prossimo. 176 00:16:24,826 --> 00:16:27,943 -Oh, c'è un pezzo di terra comune lassù, signore. -Vedrai. 177 00:16:28,627 --> 00:16:32,302 Le nostre pecore l'hanno attraversato due volte produrrà grano buono come quello della valle. 178 00:16:37,945 --> 00:16:39,346 Cosa ti porta qui? 179 00:16:39,427 --> 00:16:42,896 Non mi sono interamente dedicato cucina e punto croce, sai. 180 00:16:44,586 --> 00:16:46,339 È un posto triste. 181 00:16:50,747 --> 00:16:52,737 Qualcuno può sopportare di vivere lì? 182 00:16:53,346 --> 00:16:55,656 Mi chiedo se sia così cupo dentro come fuori? 183 00:16:56,146 --> 00:16:59,104 Sei proprio come tutti gli altri altri. Vuoi solo curiosare. 184 00:16:59,187 --> 00:17:00,302 Non è vero. 185 00:17:01,266 --> 00:17:04,654 La mamma dice che dovremmo creare nuovi arrivati sentitevi i benvenuti, qualunque siano. 186 00:17:08,107 --> 00:17:11,414 Perché, Gilbert, ci credo hai paura di lei. 187 00:17:24,067 --> 00:17:25,544 (Apertura porta) 188 00:17:29,706 --> 00:17:31,902 -È lui? -No, signora. 189 00:17:32,466 --> 00:17:34,695 Sono il signor Markham e sua sorella. 190 00:17:36,346 --> 00:17:38,099 Perché queste persone non mi lasciano in pace? 191 00:17:51,547 --> 00:17:52,898 (Apertura porta) 192 00:17:54,346 --> 00:17:57,893 Temo che non ci sia fuoco oggi. Non aspettavo ospiti. 193 00:17:57,987 --> 00:17:59,383 Grazie, Rachele. 194 00:17:59,466 --> 00:18:01,185 Mi perdonerai se continuo. 195 00:18:18,706 --> 00:18:22,461 Mi stupisce come tu possa sceglierne uno del genere vecchio posto traballante in cui vivere, signora Graham, 196 00:18:22,544 --> 00:18:25,013 invece di qualcosa di carino, piccola casetta ordinata. 197 00:18:27,027 --> 00:18:29,539 Non ti senti solo quassù tutto solo? 198 00:18:29,627 --> 00:18:33,982 HELEN: Non sono sicura che la solitudine del il posto non era una delle sue principali attrazioni. 199 00:18:34,425 --> 00:18:38,215 A due miglia di distanza dal più vicino vicini. Mi farebbe impazzire. 200 00:18:44,507 --> 00:18:46,225 Dove vivevi? prima, signora Graham? 201 00:18:46,305 --> 00:18:49,263 Con quanta bellezza hai abbellito il nostro aspro paesaggio. 202 00:18:49,706 --> 00:18:52,378 -Molto pittoresco. -Sembri sorpreso. 203 00:18:53,267 --> 00:18:54,617 Affatto. 204 00:18:55,627 --> 00:18:59,096 Ma perché chiamarlo Fernley Manor quando è chiaramente proprio questa casa? 205 00:18:59,185 --> 00:19:00,857 Ho le mie ragioni. 206 00:19:02,586 --> 00:19:06,659 -E queste iniziali, RS... -Lo chiamiamo nome commerciale? 207 00:19:07,627 --> 00:19:08,945 (Passi che si avvicinano) 208 00:19:09,027 --> 00:19:11,461 Ah, Arthur, ecco il tuo amico vieni a trovarti. 209 00:19:11,544 --> 00:19:14,539 -Ciao, giovanotto. E tu come stai? -Dov'è il tuo cane? 210 00:19:15,227 --> 00:19:17,216 Ora vedo la fonte della mia attrazione. 211 00:19:17,305 --> 00:19:19,341 E' a casa. Lo farai vederlo un'altra volta. 212 00:19:19,425 --> 00:19:21,065 Quindi non hai intenzione di tenerlo? 213 00:19:22,387 --> 00:19:23,581 Il dipinto. 214 00:19:24,507 --> 00:19:26,782 Non posso permettermi di dipingere per mio divertimento. 215 00:19:27,346 --> 00:19:31,055 La mamma manda tutte le sue foto a Londra e ci mandano soldi. 216 00:19:32,425 --> 00:19:34,336 Deve vedere Windley Bay, signora Graham. 217 00:19:34,425 --> 00:19:37,018 Ce ne sono alcuni magnifici visualizzazioni per ispirarti. 218 00:19:37,425 --> 00:19:40,225 -Veramente? -ROSE: Avevamo intenzione di fare un'escursione. 219 00:19:41,147 --> 00:19:43,866 -Devi unirti a noi. -Mi scusi. 220 00:19:46,387 --> 00:19:47,945 È l'amica di mamma. 221 00:20:15,507 --> 00:20:20,137 Ecco, guarda questo. Un bel dandy, non è vero? Mi chiedo chi è? 222 00:20:20,227 --> 00:20:23,138 HELEN: E' qualcuno che riguarda... pittura. Gli ho detto di aspettare... 223 00:20:23,227 --> 00:20:26,023 -Sarebbe impertinente chiedere...? -Sì, temo di sì. 224 00:20:26,107 --> 00:20:29,065 Mi perdonerai, ho del lavoro fare. Rachel ti accompagnerà fuori. 225 00:20:46,627 --> 00:20:47,820 Addio, giovanotto. 226 00:20:48,706 --> 00:20:50,538 Non si arrabbi, signor Markham. 227 00:20:51,867 --> 00:20:54,060 Mi dispiace davvero di averti offeso. 228 00:20:54,867 --> 00:20:57,539 Ti unirai a noi a Dopotutto, Windley Bay? 229 00:20:57,627 --> 00:21:00,982 Faremo un bel picnic quando arriva il bel tempo. 230 00:21:01,065 --> 00:21:02,497 Arrivederci, signora Graham. 231 00:21:19,185 --> 00:21:22,497 Mi addolora vederti entrare un ambiente così miserabile. 232 00:21:22,586 --> 00:21:23,986 Ho tutto ciò di cui ho bisogno. 233 00:21:26,664 --> 00:21:28,622 Ho ricevuto un'altra lettera. 234 00:21:43,664 --> 00:21:45,180 Non sarò mai libero? 235 00:21:46,627 --> 00:21:49,095 Oh, Frederick, se non fosse per te. 236 00:21:50,507 --> 00:21:52,143 Ma devi stare attento. 237 00:21:52,664 --> 00:21:54,737 Entrambi abbiamo vicini attenti. 238 00:21:59,425 --> 00:22:02,737 Quegli stivali. Non so come può sopportare di essere vista in loro. 239 00:22:02,826 --> 00:22:04,497 E anche un artista. 240 00:22:05,664 --> 00:22:08,497 Un vero peccato, signor Lawrence non è stato in grado di unirsi a noi. 241 00:22:08,787 --> 00:22:10,459 Ha degli affari in città. 242 00:22:11,227 --> 00:22:13,980 Il signor Markham non sembra rimpiangere la sua assenza. 243 00:22:19,507 --> 00:22:21,940 -Altra torta, Gilbert? -Te ne devo tagliare un po'? 244 00:22:25,027 --> 00:22:26,013 Gilberto? 245 00:22:28,747 --> 00:22:30,977 -Scusa? -Vuoi che ti tagli un'altra torta? 246 00:22:32,027 --> 00:22:33,013 No. 247 00:22:37,107 --> 00:22:39,539 Ecco! Adesso vai a mostrarlo al signor Markham. 248 00:22:40,185 --> 00:22:41,175 Io, ehm... 249 00:22:42,027 --> 00:22:44,539 Vado e... prendo... 250 00:22:45,065 --> 00:22:47,023 Deve essere venuto qui circa 2.000 anni fa. 251 00:22:47,107 --> 00:22:49,860 Mi stai mettendo in imbarazzo Riccardo. Metti giù il tuo libro. 252 00:22:49,945 --> 00:22:52,904 -Nelle barche in pelle. -Metti giù il libro e guarda il panorama. 253 00:22:53,787 --> 00:22:56,460 Torta deliziosa. Devi dammi la ricetta 254 00:23:11,627 --> 00:23:13,138 Mi hai sorpreso. 255 00:23:14,627 --> 00:23:17,585 -Mi dispiace. -Dov'è Artù? Sta bene? 256 00:23:17,907 --> 00:23:19,544 E' con la signorina Millward. 257 00:23:21,267 --> 00:23:26,102 -Cosa vuoi? Vengono tutti? -NO. Solo io. 258 00:23:27,227 --> 00:23:28,216 Bene. 259 00:23:29,466 --> 00:23:31,981 -Sono stanco di parlare. -Non dirò una parola. 260 00:23:33,185 --> 00:23:35,303 Mi limiterò a sedermi qui e guardarti disegnare. 261 00:23:39,544 --> 00:23:41,935 Non mi interessa essere osservato. 262 00:23:44,185 --> 00:23:46,496 Poi ammirerò il meraviglioso panorama. 263 00:24:00,305 --> 00:24:01,784 Sei ancora lì? 264 00:24:03,107 --> 00:24:05,300 Perché non vai a divertirti? te stesso con i tuoi amici? 265 00:24:05,387 --> 00:24:08,982 Perché sono stanco di loro. Come te. 266 00:24:11,267 --> 00:24:12,700 (Cane che abbaia) 267 00:24:15,107 --> 00:24:16,857 Artù! 268 00:24:17,346 --> 00:24:18,700 (Artù urla) 269 00:24:25,107 --> 00:24:26,300 Artù! 270 00:24:28,065 --> 00:24:30,820 -Artù! Dio mio! -Tranquillo. Lo spaventerai. 271 00:24:34,945 --> 00:24:37,779 Artù. Guardami, Arthur. 272 00:24:39,826 --> 00:24:41,579 Questo è tutto. Bravo ragazzo. 273 00:24:43,387 --> 00:24:45,423 Non essere spaventato. Presto sarai al sicuro. 274 00:24:48,147 --> 00:24:49,544 Dammi la mano. 275 00:24:52,185 --> 00:24:56,065 Dai. Dammi la mano. Questo è tutto. 276 00:24:57,945 --> 00:25:00,381 Questo è tutto. Questo è tutto. 277 00:25:05,065 --> 00:25:08,263 Ho distolto lo sguardo solo per un momento! È stato solo un momento. 278 00:25:08,346 --> 00:25:11,336 non è stata colpa tua Elisa. Non preoccuparti. 279 00:25:16,267 --> 00:25:17,300 Da questa parte. 280 00:25:23,544 --> 00:25:24,866 Fa male? 281 00:25:26,425 --> 00:25:28,383 A cosa stavi pensando? 282 00:25:29,267 --> 00:25:31,461 Come hai potuto essere così sciocco? 283 00:25:31,544 --> 00:25:34,503 Sta abbastanza bene. Nessun osso rotto. 284 00:25:35,466 --> 00:25:37,820 Dovresti lasciarlo ai gabbiani, eh? 285 00:25:46,065 --> 00:25:47,659 (Elena singhiozza) 286 00:26:35,147 --> 00:26:39,538 La tua fattoria è gestita molto bene funziona senza di lei, signor Markham? 287 00:26:40,507 --> 00:26:41,735 Perché me lo chiedi? 288 00:26:42,107 --> 00:26:45,986 Perché? Ogni volta che Arthur e Esco, eccoti qui. 289 00:26:47,027 --> 00:26:50,940 Chi c'era prima? Potrei Chieda lo stesso a lei, signora Graham. 290 00:26:53,826 --> 00:26:57,023 -Arthur, non andare troppo lontano. -È abbastanza sicuro. 291 00:27:00,664 --> 00:27:02,258 Dimmi qualcosa. 292 00:27:02,987 --> 00:27:06,741 Come giudichi la distanza tra? il primo piano e lo sfondo? 293 00:27:07,507 --> 00:27:11,341 Una combinazione di geometrie ed esperienza, suppongo. 294 00:27:12,305 --> 00:27:15,138 Sicuramente la matematica lo ha fatto nessun posto nella brughiera. 295 00:27:17,027 --> 00:27:19,096 Non le piace il mio dipinto, signor Markham? 296 00:27:19,185 --> 00:27:20,982 -Non volevo, è solo che... -Non scusarti. 297 00:27:21,147 --> 00:27:24,856 Sono di gusto pubblico. Belle immagini prive di sentimento. 298 00:27:25,065 --> 00:27:27,784 Non dimenticare, questo è come mi guadagno da vivere. 299 00:27:30,867 --> 00:27:32,820 Non ti disturberò, allora. 300 00:27:33,425 --> 00:27:37,386 Ancora una volta e non sarai in grado di mescolare i colori nella tavolozza abbastanza velocemente. 301 00:27:37,466 --> 00:27:40,220 Ne sento un altro critiche al mio lavoro? 302 00:27:40,425 --> 00:27:42,782 Non saprei come tenere un pennello. 303 00:27:42,987 --> 00:27:47,341 Lo so, quando il il sole scivola dietro le nuvole, 304 00:27:47,987 --> 00:27:50,023 l'erica blu diventa viola. 305 00:27:50,466 --> 00:27:55,175 E poi, solo un attimo prima il sole tramonta dietro la collina, 306 00:27:56,466 --> 00:27:59,185 tutta la brughiera gira in un mare d'oro. 307 00:28:01,544 --> 00:28:03,378 Mi piacerebbe vederlo. 308 00:28:04,267 --> 00:28:06,303 Lo chiamano l'oro dei poveri... 309 00:28:06,907 --> 00:28:09,977 perché nessun uomo ricco potrebbe farlo abbia mai posseduto una tale bellezza. 310 00:28:22,544 --> 00:28:23,581 (Apertura porta) 311 00:28:23,664 --> 00:28:25,143 Di nuovo fuori fino a tutte le ore? 312 00:28:25,227 --> 00:28:27,581 Il tuo tè stava aspettando questi cinque e quaranta minuti. 313 00:28:27,664 --> 00:28:29,180 Rose, versa un po' di tè a Gilbert. 314 00:28:29,267 --> 00:28:32,304 Mi dispiace, mamma. Ero fuori con un contadino a Barrow Hill. 315 00:28:32,387 --> 00:28:36,585 Ho sentito che ci sono dei panorami molto belli di Wildfell Hall da Barrow Hill. 316 00:28:38,507 --> 00:28:41,622 Ehi, chi sono questi? 317 00:28:41,706 --> 00:28:44,617 Fergus li ha portati qui, dalla cagna del pastore Carter. 318 00:28:54,586 --> 00:28:56,018 -È in umido? - Andrà bene. 319 00:28:56,107 --> 00:28:59,543 ''Va bene'', non va bene in questa casa, tesoro ragazzo. Rose, prepara a Gilbert del tè fresco. 320 00:28:59,627 --> 00:29:01,023 -Madre. -Fallo. 321 00:29:02,826 --> 00:29:04,622 Se fosse per me, non prenderei affatto il tè. 322 00:29:04,706 --> 00:29:08,175 Se fosse stato anche Fergus, avrebbe dovuto farlo accontentatevi del tè in umido e siate grati. 323 00:29:08,267 --> 00:29:12,383 -Ma tu, oh, no, niente è troppo bello per te. SIGNORA MARKHAM: Basta con i tuoi mormorii, Rose. 324 00:29:12,466 --> 00:29:13,945 È sempre quello che gli uomini vogliono che sia importante. 325 00:29:14,027 --> 00:29:17,064 -E anche un'ottima dottrina. -Molto conveniente, ne sono sicuro. 326 00:29:17,147 --> 00:29:19,419 Oh, non dovrei mai sapere come ti devo molto, mia cara madre, 327 00:29:19,507 --> 00:29:22,258 se Rose non avesse scelto di farlo illuminami di tanto in tanto. 328 00:29:22,586 --> 00:29:24,383 Aspetta di sposarti, ragazzo mio. 329 00:29:24,466 --> 00:29:28,096 Se sposi qualche flippit sconsiderato come quella ragazza di Millward, vedrai la differenza. 330 00:29:28,185 --> 00:29:30,860 Mi farà bene, mamma. Io non aspettarti di essere viziato. 331 00:29:30,945 --> 00:29:32,263 (Scherzando) No, non molto. 332 00:29:32,346 --> 00:29:36,340 Mi farebbe più piacere diventare mia moglie felice che essere costantemente coccolato da lei. 333 00:29:36,425 --> 00:29:38,622 Sono chiacchiere da ragazzo. Aspetti e vedrai. 334 00:29:55,065 --> 00:29:57,419 - Signor Markham. -Ciao, Artù. 335 00:30:04,065 --> 00:30:06,262 Che succede, ragazzo? Che cos'è? 336 00:30:06,466 --> 00:30:08,423 (Ridendo) 337 00:30:12,826 --> 00:30:14,101 Grazie. 338 00:30:15,065 --> 00:30:17,058 Ho portato qualcosa anche per te. 339 00:30:18,907 --> 00:30:21,023 Hai detto che eri affezionato a Wordsworth. 340 00:30:23,867 --> 00:30:25,742 Non posso accettare regali. 341 00:30:26,267 --> 00:30:28,221 Per favore, aprilo. 342 00:30:28,826 --> 00:30:32,898 Sono terribilmente dispiaciuto, signor Markham. Non posso assolutamente accettarlo. 343 00:30:33,586 --> 00:30:36,340 -No, a meno che non me lo lasci pagare. -Perché no? 344 00:30:37,147 --> 00:30:39,945 Sarei sotto un obbligo, cosa che non voglio. 345 00:30:40,627 --> 00:30:43,539 - Fai già così tanto per mio figlio. -Sciocchezze. 346 00:30:45,867 --> 00:30:47,459 Non lo accetterai, allora? 347 00:30:48,747 --> 00:30:49,893 Volentieri. 348 00:30:51,346 --> 00:30:53,303 Se mi lasci pagare per questo. 349 00:30:58,147 --> 00:31:00,581 Là. Soddisfatto? 350 00:31:02,065 --> 00:31:06,345 Due ghinee esattamente. Senza dimenticare tre scellini e quattro pence, carrozza. 351 00:31:19,267 --> 00:31:21,303 Ti ritieni insultato. 352 00:31:23,107 --> 00:31:25,575 -Cerca di capire. -Oh, capisco. 353 00:31:26,627 --> 00:31:30,982 Lo pensi se accetti questa sciocchezza di me, ne trarrò vantaggio in seguito. 354 00:31:31,987 --> 00:31:34,023 Ti assicuro che non è così. 355 00:31:38,945 --> 00:31:40,138 Beh... 356 00:31:46,387 --> 00:31:48,298 Ti prenderò in parola. 357 00:31:50,065 --> 00:31:51,386 Ma ricorda. 358 00:31:53,267 --> 00:31:54,382 Lo farò. 359 00:32:04,706 --> 00:32:06,378 -Markham. -Lorenzo. 360 00:32:13,664 --> 00:32:16,940 -Cosa voleva Markham? -Ha portato un cucciolo in regalo al ragazzo. 361 00:32:18,227 --> 00:32:19,501 È tutto ciò che voleva? 362 00:32:28,466 --> 00:32:31,820 -Ogni giorno? -Così dicono. Anche di notte. 363 00:32:32,107 --> 00:32:34,621 Mio padre ha visto il suo cavallo fuori dalla sua porta. 364 00:32:35,065 --> 00:32:36,784 -Oh. -Lo so. 365 00:32:42,945 --> 00:32:46,303 - Signorina Millward, sto interrompendo? -No, per niente. 366 00:32:46,387 --> 00:32:48,537 Dove si nasconde Fergus? il mascalzone pigro? 367 00:32:48,627 --> 00:32:49,742 ROSA: Non ne ho idea. 368 00:32:49,826 --> 00:32:54,341 Gilbert, hai sentito queste scioccanti voci sulla signora Graham e sul signor Lawrence? 369 00:32:55,305 --> 00:32:56,581 Quali voci? 370 00:32:57,507 --> 00:32:59,418 -Non hai sentito? -NO. 371 00:33:00,787 --> 00:33:03,982 -Oserei dire che potrebbero essere solo pettegolezzi inutili. -Immagino. 372 00:33:09,867 --> 00:33:11,935 Devo andare. Papà mi sta aspettando. 373 00:33:12,027 --> 00:33:15,178 -Verrai venerdì? -Oh, sì, non me lo perderei per nulla al mondo. 374 00:33:16,466 --> 00:33:18,456 -Addio, Gilbert. -Addio, Elisa. 375 00:33:20,907 --> 00:33:22,737 Sei stato molto scortese con Eliza Millward. 376 00:33:22,826 --> 00:33:24,815 È una maligna scandalistica. 377 00:33:24,907 --> 00:33:26,704 Non l'hai sempre pensato. 378 00:33:30,747 --> 00:33:32,226 LAWRENCE: Ora, quanti volte riesci a prenderlo? 379 00:33:32,305 --> 00:33:33,784 -Riesci a prenderlo? -ARTURO: Lasciamelo fare! Lasciami! 380 00:33:33,867 --> 00:33:35,935 Fergus! Lasciane qualcuno per gli altri. 381 00:33:37,826 --> 00:33:39,497 ...scivolando nello stomaco. 382 00:33:39,586 --> 00:33:41,143 FERGUS: Li hai cucinati tu? 383 00:33:44,507 --> 00:33:46,543 Ecco, guarda Gilbert ed Eliza. 384 00:33:46,627 --> 00:33:48,663 Hai mai visto tale arte? 385 00:33:49,027 --> 00:33:51,779 -Come se fossero perfetti sconosciuti. -Chi? 386 00:33:52,544 --> 00:33:54,981 La signora Graham e il signor Lawrence. 387 00:33:56,466 --> 00:34:00,904 -Che cosa? -Oh, Gilbert, non puoi fingere di essere ignorante. 388 00:34:01,346 --> 00:34:04,143 -Ignoranti di cosa? -Shh! Non così rumoroso. 389 00:34:06,466 --> 00:34:07,534 Fergus! 390 00:34:07,627 --> 00:34:08,898 BENE? 391 00:34:10,107 --> 00:34:14,737 Hai osservato la sorprendente somiglianza tra quel suo figlio e... 392 00:34:22,027 --> 00:34:24,695 Cosa ho fatto? offenderti? Vorrei saperlo. 393 00:34:24,787 --> 00:34:27,740 Bevi il tuo tè, Eliza, e non essere così sciocco. 394 00:34:30,383 --> 00:34:33,060 -Quello è mio padre. -Gli somiglia molto? 395 00:34:33,147 --> 00:34:35,980 Dovrebbe essere. Il mio defunto marito pagato cinquanta ghinee per quello. 396 00:34:36,067 --> 00:34:37,705 Rosa, vieni qui. 397 00:34:39,267 --> 00:34:41,539 Dipinge davvero, signorina Wilson? 398 00:34:41,627 --> 00:34:44,460 Solo come risultato, non come un mestiere. 399 00:34:51,587 --> 00:34:54,258 Saresti così gentile da cambiare? posti con me, signorina Markham? 400 00:34:54,342 --> 00:34:56,018 Non mi interessa sedermi accanto alla signora Graham. 401 00:34:59,466 --> 00:35:02,425 Se tua mamma lo ritiene opportuno invitare tali persone a casa sua, 402 00:35:02,507 --> 00:35:05,383 non può opporsi a sua figlia tenendo loro compagnia. 403 00:35:29,904 --> 00:35:31,465 Sei scappato anche tu? 404 00:35:31,547 --> 00:35:33,820 Sono stanco morto di chiacchiere. 405 00:35:34,987 --> 00:35:38,297 Mi dispiace. Voglio dire, no mancanza di rispetto verso tua madre. 406 00:35:38,827 --> 00:35:40,704 -O tua sorella. -Lo so. 407 00:35:41,945 --> 00:35:44,904 -Preferiresti che ti lasciassi in pace? -No, no. 408 00:35:45,787 --> 00:35:48,017 Non sono del tutto un eremita. 409 00:35:52,987 --> 00:35:55,977 Temo che i tuoi amici debbano farlo trovami un ospite molto noioso. 410 00:35:56,067 --> 00:35:57,420 Affatto. 411 00:35:57,507 --> 00:35:59,862 Ho paura di essere cresciuto abituato alla mia compagnia. 412 00:35:59,945 --> 00:36:03,622 Credo di possedere la facoltà di godendo della compagnia di coloro che... 413 00:36:03,987 --> 00:36:08,299 ...anche dei miei amici silenzio come in una conversazione. 414 00:36:11,507 --> 00:36:13,622 Non so se ti credo... 415 00:36:15,227 --> 00:36:19,015 ma se fosse così, lo faresti mi va esattamente bene come compagno. 416 00:36:20,027 --> 00:36:22,539 Sono tutto ciò che desideri, poi sotto altri aspetti? 417 00:36:24,587 --> 00:36:27,893 No, io... non intendevo questo. 418 00:36:32,425 --> 00:36:35,100 Che tipo di persona è Jane Wilson? 419 00:36:35,945 --> 00:36:38,620 Elegante, compiuto. 420 00:36:39,664 --> 00:36:43,660 La trovo un po' freddo e altezzoso. 421 00:36:43,747 --> 00:36:48,184 A te, forse. Immagino lei ti considera una specie di rivale. 422 00:36:50,347 --> 00:36:53,225 Me? Perché? 423 00:36:54,466 --> 00:36:56,373 Ebbene, non ne so nulla. 424 00:36:59,466 --> 00:37:03,539 Elena, che succede? di cui hai paura? 425 00:37:04,987 --> 00:37:07,945 Perché non puoi parlare liberamente, almeno per me? 426 00:37:09,425 --> 00:37:11,143 Per favore, non chiedermelo. 427 00:37:12,143 --> 00:37:13,819 Non posso spiegare. 428 00:37:14,425 --> 00:37:15,654 Elena... 429 00:37:17,067 --> 00:37:18,341 fidati di me. 430 00:37:24,904 --> 00:37:26,579 Sta diventando freddo. 431 00:37:39,466 --> 00:37:40,612 Posso accompagnarti a casa? 432 00:37:40,706 --> 00:37:42,379 -Non ce n'è bisogno. -Non è un problema. 433 00:37:42,466 --> 00:37:44,216 No, davvero. Artù! 434 00:37:54,987 --> 00:37:56,737 Buonanotte, Markham. 435 00:37:57,507 --> 00:37:59,099 Ho detto: "Buonanotte, Markham". 436 00:38:00,622 --> 00:38:03,903 Qual è il problema, amico? Imbronciato perché non ti avrebbe lasciato accompagnare a casa? 437 00:38:03,987 --> 00:38:06,737 -Che affari ti riguardano? -Nessuno. 438 00:38:06,827 --> 00:38:08,622 Ma ti avverto, Markham, 439 00:38:08,706 --> 00:38:12,985 se hai dei disegni in quello direzione, stai sprecando il tuo tempo. 440 00:38:14,904 --> 00:38:16,579 Ipocrita. 441 00:38:23,706 --> 00:38:25,379 Buonanotte, Elisa. 442 00:38:30,102 --> 00:38:31,820 ROSE: Dove stai andando, Gilbert? 443 00:38:32,904 --> 00:38:34,383 Fai una passeggiata. 444 00:38:35,267 --> 00:38:36,695 Molto intelligente per una passeggiata. 445 00:38:42,027 --> 00:38:44,175 Vorrei che non andassi lassù. 446 00:38:45,267 --> 00:38:46,382 Dove? 447 00:38:49,267 --> 00:38:53,306 Per il suo bene, tanto quanto per il tuo proprio, stai solo più attento. 448 00:38:55,945 --> 00:38:57,505 Cosa intendi? 449 00:38:59,143 --> 00:39:00,258 Rosa? 450 00:39:02,862 --> 00:39:06,779 La gente pensa alle tue visite alla Sala non sono che un'altra prova della sua depravazione. 451 00:39:12,466 --> 00:39:14,423 È mia amica, Rose. 452 00:39:15,827 --> 00:39:17,143 Mio amico. 453 00:39:20,027 --> 00:39:22,456 Non ho sempre avuto intenzione di fare il contadino. 454 00:39:22,547 --> 00:39:25,102 Me lo ha detto mia madre era capace di tutto. 455 00:39:25,185 --> 00:39:26,904 Non le hai creduto? 456 00:39:27,507 --> 00:39:31,893 Mio padre pensava che l'ambizione fosse la cosa la strada più sicura verso la rovina e il cambiamento, 457 00:39:32,067 --> 00:39:34,183 ma un'altra parola per distruzione. 458 00:39:34,267 --> 00:39:36,571 E tu, cosa hai pensato? 459 00:39:37,067 --> 00:39:41,379 Sarà meglio che io sia un figlio obbediente e lo faccia come mi ordinò con il suo ultimo respiro. 460 00:39:42,307 --> 00:39:44,025 E la tua famiglia? 461 00:39:44,307 --> 00:39:46,184 Cosa ti ha ordinato di fare? 462 00:39:47,987 --> 00:39:51,497 Per seguire le sue orme, guardando né a destra né a sinistra, 463 00:39:52,027 --> 00:39:56,862 e di trasmettere gli acri paterni ai miei figli in buone condizioni come me li ha lasciati. 464 00:39:57,185 --> 00:39:59,257 Un'ambizione onesta, sicuramente? 465 00:39:59,987 --> 00:40:04,820 Cercherò di ricordarmelo mentre lavoro la stalla ghiacciata in una gelida mattina di gennaio. 466 00:41:11,664 --> 00:41:13,066 Grazie, Betty. 467 00:41:15,862 --> 00:41:18,506 Oh, Vicario, e dentro tempo così terribile. 468 00:41:18,587 --> 00:41:20,383 Di passaggio, signora, solo di passaggio. 469 00:41:20,706 --> 00:41:24,695 Ho pensato che forse avrei potuto partecipare di un bicchiere della tua ottima birra. 470 00:41:24,945 --> 00:41:27,745 Naturalmente, vicario, naturalmente. Betty. 471 00:41:27,827 --> 00:41:32,776 Sono stato a far visita alla signora Graham. 472 00:41:38,587 --> 00:41:41,893 Pensavo che spettasse a me... 473 00:41:44,787 --> 00:41:46,379 Questo è il punto. 474 00:41:47,383 --> 00:41:50,977 Lo ritenevo doveroso su di me come suo pastore. 475 00:41:51,102 --> 00:41:53,060 OH? Perché? 476 00:41:53,787 --> 00:41:55,539 "Signora Graham", dissi, 477 00:41:56,067 --> 00:42:00,777 ''è mio doloroso dovere dirtelo la tua condotta è estremamente riprovevole.'' 478 00:42:01,143 --> 00:42:02,341 E cosa ha detto? 479 00:42:02,587 --> 00:42:06,705 -Indurito, signora, indurito come un selvaggio. -Rosa, vai. 480 00:42:06,827 --> 00:42:11,776 Il suo viso diventò bianco, lei attirò dentro di sé respirare tra i denti come un selvaggio. 481 00:42:11,862 --> 00:42:14,664 -Come osi parlare di lei in questi termini? -Gilberto! 482 00:42:14,787 --> 00:42:17,859 È stata una cosa davvero scioccante testimoniare in uno così giovane. 483 00:42:17,945 --> 00:42:21,779 Sono determinato, signora mia figlia non si unirà 484 00:42:21,862 --> 00:42:25,621 con un'influenza così malsana. Per quanto riguarda i tuoi figli... 485 00:42:27,664 --> 00:42:28,893 Gilberto! 486 00:42:30,747 --> 00:42:32,703 ...e tre cipolle. 487 00:42:47,027 --> 00:42:51,258 MILLWARD: Si è abbandonata a depravazione. Prego soltanto che nessun altro... 488 00:43:04,507 --> 00:43:07,579 DONNA: Fingendo di esserlo così pio e materno. 489 00:43:20,383 --> 00:43:22,581 (Bambini esultano) 490 00:43:23,904 --> 00:43:26,057 BAMBINI: Judy! 491 00:43:26,143 --> 00:43:28,945 BURATTINO: Oh, sei cattivo, cattivo, cattivo! 492 00:43:29,027 --> 00:43:32,654 -Smettila con quel rumore! -Ha fatto male alla signora? 493 00:43:32,747 --> 00:43:35,133 BAMBINI: Sì! BURATTINO: Oh, no, mai! 494 00:44:12,027 --> 00:44:13,060 (Suono del campanello) 495 00:44:21,307 --> 00:44:22,535 Gilberto. 496 00:44:22,945 --> 00:44:25,695 So cosa è successo, Helen, e devo parlare con te. 497 00:44:27,622 --> 00:44:31,859 Tu, l'eroe, difendi una donna sospettato e disprezzato da tutti intorno a lei? 498 00:44:31,945 --> 00:44:36,622 A chi importa cosa dicono gli altri? Come finché abbiamo noi stessi e gli altri. 499 00:44:37,664 --> 00:44:39,175 Ti ho fatto un torto. 500 00:44:40,383 --> 00:44:41,422 No. 501 00:44:43,027 --> 00:44:46,463 Ho provato a pensare ai tuoi sentimenti per me erano freddi e fraterni. 502 00:44:48,945 --> 00:44:50,300 Sono i tuoi? 503 00:44:51,267 --> 00:44:53,497 Non volevo incoraggiarti. 504 00:44:54,307 --> 00:44:58,581 Non avresti potuto trattarmi con meno incoraggiamento o più severità. 505 00:44:59,507 --> 00:45:02,143 Elena, non lo sai... 506 00:45:03,307 --> 00:45:07,664 Preferirei avere la tua amicizia piuttosto che l'amore di qualunque altra donna al mondo. 507 00:45:07,747 --> 00:45:08,975 Gilberto. 508 00:45:09,466 --> 00:45:13,380 Dimmi, cos'è? Potrebbe tranquillizzarti la mente. 509 00:45:14,383 --> 00:45:17,060 Se lo faccio, potresti disprezzarmi anche tu. 510 00:45:18,185 --> 00:45:20,175 Non potrei mai disprezzarti. 511 00:45:23,067 --> 00:45:24,546 Mi ami? 512 00:45:26,747 --> 00:45:28,737 Sai cos'è l'amore? 513 00:45:29,945 --> 00:45:31,216 Vero amore? 514 00:45:32,547 --> 00:45:35,102 L'amore che ti lacera l'anima? 515 00:45:36,383 --> 00:45:39,424 Pensi che l'amore porti felicità. Non è così. 516 00:45:52,267 --> 00:45:53,382 Aspettare. 517 00:45:55,507 --> 00:45:57,099 Ci vediamo domani... 518 00:45:58,102 --> 00:46:00,746 presso la scaletta di Long Hill a mezzogiorno. 519 00:46:02,383 --> 00:46:04,612 Ti dirò tutto allora. 520 00:46:12,267 --> 00:46:13,456 (Con tonfo) 521 00:46:13,987 --> 00:46:15,862 E' solo Artù. Devi andare. 522 00:46:50,267 --> 00:46:53,737 HELEN: Vieni fuori. Voglio vedere la luna e respirare l'aria della sera. 523 00:46:56,547 --> 00:46:59,185 Mi faranno bene, semmai lo faranno. 524 00:47:01,067 --> 00:47:03,183 Non dovresti preoccuparti, Helen. 525 00:47:04,507 --> 00:47:07,175 Sarò più cauto in futuro. 526 00:47:07,347 --> 00:47:09,810 Ma devo lasciare questo posto, Frederick. 527 00:47:10,827 --> 00:47:12,818 Non potrò mai essere felice qui. 528 00:47:13,027 --> 00:47:17,622 E dove potresti trovare di meglio? posto, così appartato, così vicino a me? 529 00:47:20,102 --> 00:47:24,100 No, no. Non posso acconsentire perderti, Helen. 530 00:47:25,622 --> 00:47:29,620 Devo venire con te o venire a te, ovunque tu sia. 531 00:47:30,747 --> 00:47:33,341 Perché queste persone non mi lasciano in pace? 532 00:47:35,827 --> 00:47:38,622 Ci sono ingerenze sciocchi ovunque, Helen. 533 00:49:14,307 --> 00:49:16,298 Gilbert, ho bisogno di parlarti. 534 00:49:18,425 --> 00:49:21,258 Per favore, solo per un momento. 535 00:49:26,827 --> 00:49:28,818 Perché non mi hai incontrato nella brughiera? 536 00:49:33,307 --> 00:49:35,695 Perché ho scoperto il tuo segreto per me. 537 00:49:37,587 --> 00:49:38,736 Impossibile. 538 00:49:40,787 --> 00:49:45,258 Questo è quello che avrei detto, se non l'avessi visto con i miei occhi. 539 00:49:45,587 --> 00:49:46,702 Che cosa? 540 00:49:54,383 --> 00:49:56,537 Ti avrei detto tutto 541 00:49:58,227 --> 00:50:00,737 ma ora vedo che non ne sei degno. 542 00:50:03,425 --> 00:50:05,622 Non mi interessa cosa pensi di me. 543 00:50:15,747 --> 00:50:16,779 (Apertura porta) 544 00:50:32,185 --> 00:50:34,018 Lawrence, stai indietro! 545 00:50:42,102 --> 00:50:45,622 Markham, cosa stai facendo? uomo? Perché questo litigio tra noi? 546 00:50:45,706 --> 00:50:47,425 Dove stai andando? 547 00:50:47,507 --> 00:50:49,018 Ho provato ad avvisarti. 548 00:51:28,904 --> 00:51:30,497 ELENA: No! 549 00:51:32,787 --> 00:51:35,456 Allontanati da lui! Scendere! 550 00:51:36,747 --> 00:51:39,893 Ho provato a dirtelo. E' mio fratello.